1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
האם אכפת לך לרקוד, מר Blr-blr-blr?

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
אתה עושה טנגו, נכון?

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
לא כולם?

4
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
עם שיעור, כלומר.

5
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
אה... מהר, מנהיג הלהקה.

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
- 'טנגו'. - ברור.

7
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

8
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
מופלא.

9
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
איפה למדת טנגו ככה?

10
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
גברתי..

11
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
...בשכבות החברתיות הגבוהות שלי

12
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
אנו האריסטוקרטים נולדנו לעשות טנגו.

13
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
ושלא לדבר על כל ריקוד ידוע אחר.

14
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
חלק מהגידול שלי, אתה יודע?

15
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
נֶהְדָר.

16
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
נראה שהוא נהנה.

17
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
אתה יודע, יש משהו מוכר בפנים האלה.

18
00:00:57,000 --> 00:00:57,000
מסייה..

19
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
...אה, אתה באמת מרגיש

20
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
מדד שוק הסלע

21
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
נמצא בשיא גבוה באופן מלאכותי?

22
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
(פרד) 'בדיוק'.

23
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
זה רק משקף את הגידור של המשקיע

24
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
נגד הספירלה האינפלציונית הנוכחית.

25
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
אז אנחנו צריכים למכור, ג'יי.פי?

26
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
אם הוא אומר למכור..

27
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
...אז תמכור!

28
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
[שיר נושא]

29
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
[צווחן]

30
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
יאבא דבא דו!

31
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
? פלינסטון פוגשים את הפלינסטון?

32
00:01:29,000 --> 00:01:33,000
? הם משפחת תקופת האבן המודרנית?

33
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
? מהעיירה Bedrock?

34
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

35
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
? בואו ניסע עם המשפחה ברחוב?

36
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
? באדיבות שתי רגליו של פרד?

37
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

38
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
? יש לך זמן yabba-dabba-doo?

39
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
? זמן דאבא-דו?

40
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
? יהיה לנו הומו זקן??

41
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

42
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
קדימה.

43
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
סלע את הסלע הזה!

44
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
'הרם את הפצל הזה!'

45
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
חבטה

46
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
[משקשק]

47
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
היי! חכה רגע!

48
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
ח-תחזיק את זה!

49
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
עֶזרָה!

50
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
חבטה

51
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
[צעדים]

52
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
[פטפטת]

53
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
מה דעתך על זה?

54
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
זו אמורה להיות הפסקת הקפה שלנו

55
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
והדינוזאורים האלה נכנסים אליו.

56
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

57
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
[מזעם]

58
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
הו, כואב לי הגב.

59
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
הו, המקור הכואב שלי.

60
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
היי, פלינסטון, אתה הולך למסיבה הלילה?

61
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
צַד? איזו מסיבה?

62
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
בבית של הבוס.

63
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
זה הולך להיות רומן מתנדנד אמיתי.

64
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
הממ..

65
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
זה מצחיק.

66
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
לא ידעתי שמר סלייט עורך מסיבה.

67
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
היי, פרד!

68
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
זה הולך להיות קצת שנאה הלילה, הא?

69
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
זה לא לעתים קרובות הזקן

70
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
מזמין אותנו מהמחצבה.

71
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
היי, חכה רק דקה בוחרת אבנים.

72
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
מה כל זה במסיבה

73
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
בבית של הבוס הערב?

74
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
וממתי הוא מזמין את הרבנים?

75
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
שום דבר אישי, כמובן.

76
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
ובכן, איך שאני מבין את זה

77
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
זה שסלייט הולך לבדוק את כולנו מבחינה חברתית.

78
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
לראות מי יקבל את תפקיד מנהל העבודה החדש הזה.

79
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
היי, אה, זה מצחיק שלא שמעתם.

80
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
כי כולם במחצבה

81
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
הוזמן באופן אישי.

82
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
כולם חוץ ממני, כלומר.

83
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
הו, ילד.

84
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
[חצוצרה]

85
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
הנה זה, זמן יציאה

86
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
ואני עדיין בלי הזמנה.

87
00:03:38,000 --> 00:03:42,000
זו הולכת להיות איזו מסיבה, אה, סילט?

88
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
כן, סוף סוף הצלחנו מבחינה חברתית.

89
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
ואנחנו נתחכך במרפקים עם הפליז של החברה.

90
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
[צוחק]

91
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
היי, אתה הולך, נכון, פרד?

92
00:03:52,000 --> 00:03:56,000
לא. יש לי דייט עם ליז טיילורסטון הלילה.

93
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
לא צוחק.

94
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
והוא גבר נשוי.

95
00:04:01,000 --> 00:04:05,000
קצת הכרת תודה שאני מקבל על כל השנים האלה של..

96
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
יואו!

97
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
תראה את זה, נכון?

98
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
ילד, באחד הימים האלה

99
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
אני באמת הולך להכות את שעון הזמן הזה.

100
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
'אבל טוב!'

101
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
[מצחקק]

102
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

103
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
הו, סוף של עוד יום עבודה.

104
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
כששני חברים צועדים בשמחה את דרכם הביתה.

105
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
היי-יה שמח, חבר-חבר?

106
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
אה, שתוק ותכנס למכונית.

107
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
ובכן, מה אמרתי לא נכון?

108
00:04:32,000 --> 00:04:36,000
אני מצטער שפגעתי בך, בארני, חבר זקן.

109
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
אני מבין, פרד.

110
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
זו לא אשמתך שאתה מטומטם.

111
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
הו, בארני, אני נשרף.

112
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
הבוס שלי הזמין את כולם למסיבה שלו חוץ ממני.

113
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
יש לי מוח טוב להפסיק.

114
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
הו, לא הייתי עושה את זה, פרד.

115
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
זה עלול לעלות לך בעבודה.

116
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
[צוחק]

117
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
צווחה

118
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
אה, אני מצטער, פרד.

119
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
אני מצטער. אני מצטער!

120
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
הַחוּצָה.

121
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
הַחוּצָה!

122
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
הַחוּצָה!

123
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
אני מחפשת כתף לבכות עליה

124
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
ומה אני מקבל?

125
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
חכמים.

126
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
הו, אני מצטער, פרד.

127
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
אני מצטער!

128
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
סוויש

129
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
אני מצטער! אני מצטער!

130
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

131
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
אני יכול לחזור?

132
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
אני-אני מצטער. - בסדר, בסדר.

133
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
פשוט תבטל את אני מצטער, נכון?

134
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
צווחה

135
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
עכשיו תיכנס שוב.

136
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
להתרסק

137
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
אני בפנים, פרד. אני בפנים.

138
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
vroom

139
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
הסלייט הזה פשוט שורף אותי.

140
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
מעניין מה הקנס

141
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
על תקיפה ופגיעה בבוס שלך?

142
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

143
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
אה, בם-בם?

144
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
האם תעשה טובה לדודה וילמה?

145
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
'הרם את הספה כדי שאוכל לשאוב מתחתיה, בבקשה'.

146
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
[בם-באם פלפול]

147
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
[חלוקי נחל מקשקשים]

148
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
(וילמה) 'תודה מתוקה'.

149
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
הו, זה כל כך נחמד שיש גבר בבית.

150
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
גם אם הוא התינוק הכי חזק בעולם.

151
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
[מצחקק]

152
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
[צלצול בדלת]

153
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
היכנס.

154
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
באנג

155
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
"הו, זה אתה, הופראו."

156
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
צופר צופר

157
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
צפור צפור צופר

158
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
הו, בם-בם!

159
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
אני חושב שהגיע הזמן שתלך הביתה.

160
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
[בם-באם פלפול]

161
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
[חלוקי נחל מקשקשים]

162
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
[בם-באם פלפול]

163
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
[מצחקק]

164
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
ההיפורו הוא לא רק בייביסיטר מומחה

165
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
אבל הוא גם אוסף ומעביר.

166
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
[מצחקק]

167
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
צפור צפור צופר

168
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
חייבת להיות סיבה.

169
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
למה שסלייט לא יזמין אותי?

170
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
להתרסק

171
00:06:44,000 --> 00:06:48,000
אני מבריק, מקסים, מושך

172
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
'להיט אמיתי במסיבות'.

173
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
מניח שזה בגלל שאתה כל כך צנוע.

174
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
'הא?'

175
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
אה, אה, כן.

176
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
אה, נתראה מאוחר יותר, בארני.

177
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
זכור, אתה אוכל ארוחת ערב בבית שלנו!

178
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
בְּסֵדֶר. אני אביא את התיאבון שלי.

179
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
[צוחק]

180
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
אני תוהה אם אוכל לתבוע את סלייט

181
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
על שבר את האופי שלי.

182
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
אם מישהו ראוי לתפקידו של מנהל העבודה הזה

183
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
זה אני.

184
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
אני מנהיג מלידה טבעי של גברים.

185
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
באנג

186
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
'שלום. שלום, פבלי-קקי הקטן'.

187
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
מואה

188
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
שלום, יקירי.

189
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
היי, ווילמה.

190
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
מואה

191
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
'היי!'

192
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
למטה, ילד, למטה! לא זה! דינו!

193
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
הו! אוי! אה! חה חה! אוו, חתוך את זה!

194
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
דינו אוהב אותך, פרד.

195
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
אני לא יודע מה קיבלתי

196
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
אבל דינו בטוח משוגע על זה.

197
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
איכס!

198
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
זו הייתה בהחלט ארוחת ערב טובה, ווילמה.

199
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
(ווילמה) 'תודה לך, בטי.'

200
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
היי, אחרי שתקרא לילדים את הסיפור שלהם לפני השינה

201
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
'אה, נשחק קצת קלפים, הא?'

202
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
נכון, בארני.

203
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
אה, פעם

204
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
"מזמן, מזמן בממלכה קטנטנה"

205
00:07:58,000 --> 00:08:02,000
'גרה ילדה צעירה שנקראה סינדר...אלה'.

206
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
אה, סינדי, בקיצור.

207
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
אה, סינדי גרה עם שתי אחיותיה החורגות המכוערות

208
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
"רוקלה וסטונטה"

209
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
"שתמיד תפסה את סינדי."

210
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
"והבית נוהל"

211
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
על ידי ה"אמא החורגת" הזקנה שלה.

212
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
היא תהיה חמות נהדרת.

213
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
[מצחקק]

214
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
אנא חסכו מאיתנו את הערת העריכה.

215
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
תרצה, פרד?

216
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
אה, כן, אנחנו מנסים להרדים את הילדים.

217
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
[בם-באם פלפול]

218
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
[חלוקי נחל מקשקשים]

219
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
בסדר, בסדר.

220
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
עכשיו בואו נראה. אה, כן, כן.

221
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
ואז יום אחד, הנסיך

222
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
"מי שגר במפלס יפהפה"

223
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
הטירה הנאוליתית המוקדמת

224
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
החליט לזרוק כדור.

225
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
כולם הוזמנו

226
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
אלא פרד פלינסטון.

227
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
- 'WHO?' אה, אני מתכוון, סינדרלה.

228
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
חשבתי על סלייט

229
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
לא מזמין אותי למסיבה שלו.

230
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
הו, המלוכלך, נמוך...

231
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
פרד.

232
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
בסדר, בסדר.

233
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
אבל בלילה הגדול

234
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
אחרי האחיות החורגות והאם החורגת

235
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
הלכו לנשף

236
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
''סנדקית פיות' הגיעה ל...'

237
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
[פרד מפהק]

238
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
סינדרלה ו..

239
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
[פיהוק]

240
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
...לקח אותה לנשף.

241
00:09:14,000 --> 00:09:19,000
מלבישה את סינדי בשמלה יפה...

242
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
[נחירות]

243
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
ובכן, וילמה, זה עבד.

244
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
הם ישנים מהר.

245
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
[מצחקק]

246
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
[בארני נוחר]

247
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
[פרד נוחר]

248
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
כן. זה עבד להם.

249
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
עכשיו אם נוכל רק לגרום לילדים לישון.

250
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
[בם-באם פלפול]

251
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
[שניהם צוחקים]

252
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
לילה טוב, ווילמה.

253
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
קדימה, בם-בם.

254
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
שלום!

255
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
לילה טוב, פבלס.

256
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
מואה

257
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
"חלומות קטנים ונעימים."

258
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
קדימה, פרד.

259
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
בוא נלך למיטה ביי.

260
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
[נחיר]

261
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
[פרד נוחר]

262
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
[פרד ממלמל]

263
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
[נוחר] הו, הסלייט הזה.

264
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
[מלמל]

265
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
[נחיר]

266
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
סנדקית פיות.

267
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
[נחיר]

268
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
[מלמל]

269
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
המסיבה של סלייט.

270
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
[נחיר]

271
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
אם הייתי במסיבה של סלייט..

272
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
שלי, שלי, הוא גדול.

273
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
[לחיצת לשון] קדימה, טובי.

274
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
תתעורר. פגע בסיפון.

275
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
הַשׁכָּמָה. לעלות ולהאיר.

276
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
(פרד) 'הא? מה-מי-מי אתה?'

277
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
אני הסנדקית הפיה שלך.

278
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
הו, ילד, מה שאכלתי

279
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
עושה לי סיוטים.

280
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
תעשה לי טובה ותפוצץ.

281
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
אוש

282
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
'אני עסוק בשינה'.

283
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
סיוט, הא?

284
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
ובכן, אני פשוט אצטרך להשתמש באבק הקסם שלי.

285
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
[נחירות]

286
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
פוף

287
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
[נחירות]

288
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
קדימה, באסטר.

289
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
אין לך את כל הלילה, אתה יודע?

290
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
הא? מַה?

291
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
קוֹל עָמוּם

292
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
זה עדיף.

293
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
שוב אתה?

294
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
תראי, גברת, את מוכנה להפסיק להציק לי?

295
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
או שאני צריך לקרוא לשוטר?

296
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
[לחיצה על הלשון] תירגע, שמנמן.

297
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
אתה הולך למסיבה של הבוס שלך.

298
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
המסיבה של הבוס?

299
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
אפילו לא הוזמנתי. וחוץ מזה--

300
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
האם תשתוק לשנייה?

301
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
ממ! ממ! מממ!

302
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
עכשיו אז..

303
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
בוא נראה..

304
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
מה ללבוש?

305
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
הממ.

306
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
מכיוון שזה רשמי

307
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
כובע וזנבות יהיו בסדר.

308
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
חפתים יהלומים ומקל הליכה ישתלבו יפה.

309
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
אה ואולי שפם קטן וחמוד.

310
00:12:01,000 --> 00:12:05,000
'עניבת אסקוט מוסיפה לאנסמבל'.

311
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
וכמובן, יריקות.

312
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
טוֹב? מה אתה חושב?

313
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
היי, לא נורא.

314
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
אני מניח שאתה אמיתי, אחרי הכל.

315
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
[מצחקק]

316
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
האם אי פעם צפויה הפתעה ל-Slate?

317
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
כמובן, הדברים האלה של הסנדקית הפיה

318
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
עובר רק עד חצות, אתה יודע?

319
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
הו, בטח, בטח. אני מכיר את הסיפור.

320
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
אני אחזור בשעה 12:00.

321
00:12:28,000 --> 00:12:32,000
עכשיו, תצטרך תחבורה מפוארת.

322
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
תראה את הדלעת הזאת מאחוריך.

323
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
פוף

324
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
(פרד) 'מה דעתך על זה?'

325
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
'לימוזינת רוקמוביל חדשה'.

326
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
ואז יש נהג.

327
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
אה, אה, סלח לי בזמן שאני מתאמן

328
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
על הטריק המפואר שלי לצלם עם המראה הזו.

329
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
היי. איפה אני?

330
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
בארני, מה אתה עושה כאן?

331
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
ובכן, זה מנצח אותי, פרד.

332
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
ישנתי בבית ופתאום אני כאן.

333
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
היי, אה, מי הזקנה הקטנה עם הכוכב על מקל?

334
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
הו, אה-אה, זו הסנדקית הפיות שלי.

335
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
אה, השכן שלי בארני רובל.

336
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
מוקסם, אני בטוח.

337
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
בלי צחוק. אממ..

338
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
הייתי צריך לראות את זה כדי לא להאמין בזה.

339
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
אה, יש רק דבר אחד.

340
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
מה עם הנשים שלנו?

341
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
לְהִרָגַע. אתה תהיה בבית לפני חצות.

342
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
חוץ מזה, מישהו צריך להישאר בבית עם הילדים.

343
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
עכשיו זכור, בשעה 12:00

344
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
הכל חוזר אחורה.

345
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
וואי, כדאי שנצא לדרך.

346
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
להתראות, סנדקית הפיה.

347
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
אה-הו, כמעט שכחתי.

348
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
החזק את זה.

349
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
אתה צריך עוד דבר אחד.

350
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
אין לך שיעור.

351
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
מה זאת אומרת, אין לי שיעור?

352
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
שָׁם. זה הרבה יותר טוב.

353
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
ערב טוב, גברתי. אנחנו יוצאים לנשף.

354
00:13:46,000 --> 00:13:50,000
עכשיו זכרו, חצות הוא המועד האחרון.

355
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
לאחוזת סלייט, ברנרד, מהר.

356
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
vroom

357
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

358
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
[פטפוט לא ברור]

359
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
תגיד, מי זה שעוצר בלימוזינה הזו, סלייט?

360
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
אני לא בטוח, מר סטוקו.

361
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
מראה מרשים, לא?

362
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
חייב להיות אותו סמנכ"ל מהמפעל הביתי.

363
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
לעתים קרובות הם נופלים במפתיע.

364
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
כַּמוּבָן. זהו.

365
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
'תראה את ההליכה ההיא.'

366
00:14:22,000 --> 00:14:25,000
אתה יכול לראות שהוא מעמד אמיתי.

367
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
אנחנו צריכים להיות זהירים עם החבר'ה בשדרת מדיסטון.

368
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
כן, דיווח גרוע עלול להחרים אותנו

369
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
ממעגל הקוקטיילים.

370
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
בוא נפרוש את השטיח האדום.

371
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
קדימה.

372
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
מכריזים על הנכבדים

373
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
מר פרדריק. J, אה..

374
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
איך אמרת ששמך, אדוני?

375
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
[מכחכח גרון] אה..

376
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
אני לא רגיל לחזור על עצמי

377
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
אבל אני אעשה חריג.

378
00:14:49,000 --> 00:14:52,000
השם הוא Frederick J. Blr-blr-blr.

379
00:14:52,000 --> 00:14:57,000
הכרזה על מר פרדריק ג'יי. Blr-blr-blr.

380
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
בחיי, איזה גבר נכבד למראה.

381
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
מי הוא, יקירי?

382
00:15:01,000 --> 00:15:04,000
אה, הוא גדול.  ממש גדול.

383
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
ובכן, טוב. תראה מי כאן.

384
00:15:07,000 --> 00:15:11,000
כל כך שמח שהצלחת להצליח, מר Blr-blr-blr.

385
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
אה, כן. ערב טוב, סלייט.

386
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
וזה-היצור היפה הזה

387
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
חייבת להיות הבת שלך.

388
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
הו-הו-הו-הו!

389
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
איזה יצור יפה?

390
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
שקט, יקירי.

391
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
האם אכפת לך לרקוד, מר Blr-blr-blr?

392
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
גברתי, הכוס שלי זולג.

393
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
הו, אתה כל כך עדין.

394
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
אתה עושה טנגו, נכון?

395
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
לא כולם?

396
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
עם שיעור, כלומר.

397
00:15:38,000 --> 00:15:41,000
אה, מהר, מנהיג הלהקה. טנגו.

398
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
טובצ'ה.

399
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

400
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
מופלא.

401
00:15:56,000 --> 00:16:00,000
איפה למדת טנגו ככה?

402
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
גברתי..

403
00:16:02,000 --> 00:16:05,000
...בשכבות החברתיות הגבוהות שלי

404
00:16:05,000 --> 00:16:08,000
אה, אנחנו האריסטוקרטים נולדנו לעשות טנגו.

405
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
אה, שלא לדבר על כל ריקוד ידוע אחר.

406
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
[המוזיקה ממשיכה]

407
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
חלק מהגידול שלי, אתה יודע?

408
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
נֶהְדָר.

409
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
נראה שהוא נהנה.

410
00:16:18,000 --> 00:16:23,000
אתה יודע, יש משהו מוכר בפנים האלה.

411
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
מסייה..

412
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
...אה, אתה באמת מרגיש

413
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
מדד שוק הסלע

414
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
נמצא בשיא גבוה באופן מלאכותי?

415
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
(פרד) 'בדיוק'.

416
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
זה רק משקף את הגידור של המשקיע

417
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
נגד הספירלה האינפלציונית הנוכחית.

418
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
אז אנחנו צריכים למכור, ג'יי.פי?

419
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
אם הוא אומר למכור

420
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
ואז למכור.

421
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
כמו כן, טיילתי ב-80 מדינות זרות

422
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
ומדברים שש שפות זרות.

423
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
- כמה מרתק. - כל כך מרגש.

424
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
להתיז

425
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
(זכר 1) 'עזרה! עֶזרָה!'

426
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
מישהו פשוט נפל לבריכה.

427
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
עֶזרָה! הצילו אותי!

428
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
אני לא יכול לשחות!

429
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
burble burble burble

430
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
אני אפילו לא יכול לחתור כלב!

431
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
burble burble burble

432
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
סלחו לי, גבירותיי.

433
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
סוויש

434
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
שמים טובים.

435
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
באופן טבעי

436
00:17:15,000 --> 00:17:18,000
אני שחיין מומחה וצוללן.

437
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
בוינג

438
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
בוינג

439
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
וואו!

440
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
תראה את הצלילה המפוארת הזו.

441
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
'אחד וחצי בעמדת פריסה'.

442
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
להתיז

443
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
burble burble burble

444
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
אין מה לדאוג.

445
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
הייתי קפטן נבחרת השחייה

446
00:17:41,000 --> 00:17:45,000
באלמא מאטר שלי, אה, אוניברסיטת פרינסטון.

447
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
איך אוכל להודות לך

448
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
על הצלת חיי?

449
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
הו, טוט-טוט, איש זקן.

450
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
רק שגרה.

451
00:17:54,000 --> 00:17:58,000
מַבָּט. הוא אפילו לא הרטיב את החליפה שלו.

452
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
מדהים.

453
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
הוא פשוט עושה הכל.

454
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
אה, סלח לי, מר Blr-blr-blr

455
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
אבל לא יכולתי שלא לשים לב

456
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
יש לך דמיון מדהים

457
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
לעובד שלי.

458
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
אה, בלי להעליב, כמובן.

459
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
אבל, אה, האם היית יודע...

460
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
...פרד פלינסטון?

461
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
פלינסטון?

462
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
פלינסטון.

463
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
אה, כן. כֵּן. איש טוב.

464
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
עץ מנהלים מעולה.

465
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
פוטנציאל גדול. הייתי ממליץ עליו בחום.

466
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
פלינסטון?

467
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
עץ מנהלים?

468
00:18:32,000 --> 00:18:35,000
יו-הו, מר Blr-blr-blr.

469
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
שנחזור לטנגו?

470
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
אה, אבל כמובן, יקירתי.

471
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
האקסטזה היא שלי.

472
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
הו-הו-הו-הו!

473
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
אתה תסלח לי, סלייט.

474
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
חובות חברתיות, אתה יודע?

475
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
אם הוא מכיר את פלינסטון

476
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
מוטב שאשמור על הצעד שלי.

477
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

478
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
איזה שם מוזר יש לך, מר Blr-blr-blr.

479
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
(פרד) '"מה יש בשם?'

480
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
ורד בכל שם אחר היה מריח מתוק".

481
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
אה, זה סלייטספיר?

482
00:19:04,000 --> 00:19:09,000
לא, גבירתי, זה אני כפי שצוטט על ידי סלייטספיר.

483
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
הו!

484
00:19:12,000 --> 00:19:16,000
זה ממש כמו לרקוד על ענן.

485
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
הו-הו-הו-הו!

486
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
כמובן, אפעל לפי הצעתך

487
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
לגבי פלינסטון.

488
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
מצוין, סלייט. מְעוּלֶה.

489
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
[צלצול פעמון]

490
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
אה, מה זה?

491
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
דינג דינג דינג

492
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
הו, ילד.

493
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
אה, אם תסלח לי

494
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
אה, אני חייב לתפוס את הבא

495
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
טיסת pterodactyl לניורוק.

496
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
רק נזכרתי בישיבת דירקטוריון.

497
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
לַחֲכוֹת! מה עם הדו"ח שלך?

498
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
האם עברתי?

499
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
סוויש

500
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
עוזבים כל כך מהר, מר Blr-blr-blr?

501
00:19:52,000 --> 00:19:55,000
כן, ולמה אתה לא מפסיק למלמל?

502
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
סוויש

503
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
מהר, בארני, תעלה את המכונית.

504
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
מהרו, לפני שאהפוך לדלעת או משהו.

505
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
צווחה

506
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
מהר! סע הביתה ותמהר.

507
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
נכון, פרד.

508
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
היי, חכה לי, טיפש!

509
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
סוויש

510
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
רגע! לַחֲזוֹר!

511
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
הו, יקירי. האם הוא נעלם?

512
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
אני מניח שלעולם לא נגלה

513
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
מי שהוא באמת היה!

514
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
או למה הוא בא.

515
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
תחזיק מעמד, בארני!

516
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
החזק את זה!

517
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
צווחה

518
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
סליחה, פרד. פשוט עשיתי מה שאמרת לי.

519
00:20:28,000 --> 00:20:32,000
ובכן, נסה לעשות מה שאני מתכוון, לא מה שאני אומר.

520
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
כמעט לא התרחקנו בזמן.

521
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
אני עדיין לא חושב שעשינו זאת, פרד.

522
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
חבטה

523
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
אני חייב להגיע הביתה. אני חייב להגיע הביתה!

524
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
אני חייב להגיע הביתה! אני חייב להגיע הביתה!

525
00:20:47,000 --> 00:20:51,000
- פרד! פרד, תתעורר. - אני חייב לקבל..

526
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
אה, או, הו. אה, איפה אני?

527
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
חלמת חלום, יקירי.

528
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
הכל בסדר עכשיו.

529
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
אה, חלום?

530
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
הכל היה חלום?

531
00:21:02,000 --> 00:21:06,000
אין לי באמת סנדקית פיות?

532
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
באמת, פרד

533
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
סנדקית פיות?

534
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
אה, עכשיו תחזור לישון.

535
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
כן, כן, זהו. זהו.

536
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
אולי אוכל להמשיך את החלום מאיפה שהפסקתי.

537
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
[נחירות]

538
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

539
00:21:21,000 --> 00:21:22,000
כל כך הרבה זמן, ווילמה.

540
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
להתראות, פבלס!

541
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
מואה

542
00:21:26,000 --> 00:21:29,000
אני מקווה שסיימת לכעוס על מר סלייט, פרד.

543
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
לא, אני לא כועס יותר.

544
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
אני פשוט רותח כועס!

545
00:21:34,000 --> 00:21:37,000
הו, יקירי, אל תעשה שום דבר דרסטי.

546
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
אל תדאגי, ווילמה.

547
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
אני יודע מה אני עושה.

548
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
מה שזה לא יהיה.

549
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
vroom

550
00:21:43,000 --> 00:21:47,000
אה-הו. נראה שפרד ממהר הבוקר.

551
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
הצליח!

552
00:21:50,000 --> 00:21:51,000
היי, מה כל הממהר, פרד?

553
00:21:51,000 --> 00:21:54,000
כי אני הולכת לספר לסלייט טוב

554
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
על שלא הזמין אותי למסיבה שלו

555
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
ואז אני הולך להפסיק.

556
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
זה יראה לו.

557
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
היי, זה בערך כמו לחתוך את האף שלך

558
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
למרות הסלייט שלך, הא, פרד?

559
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
[צוחק]

560
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
צווחה

561
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
החוצה.

562
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
הַחוּצָה!

563
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
הַחוּצָה!

564
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
בסדר, פרד, אני יוצא לטיול. אני יוצא, אני יוצא.

565
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
vroom

566
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
וואי! איזה צרימה.

567
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

568
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
[מפתחות מצלצלים]

569
00:22:20,000 --> 00:22:21,000
בוקר טוב, פלינסטון.

570
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
רצית לראות את מר סלייט?

571
00:22:23,000 --> 00:22:27,000
כן וכדאי שתקרא למשמר הלאומי.

572
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
זה עלול להיות מבולגן.

573
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

574
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
באנג

575
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
ובכן, טוב.

576
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
בוקר טוב שם, פרדי, ילד שלי.

577
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
צריך ללמוד לעשות טנגו.

578
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
טַנגוֹ? פרדי, ילד שלי?

579
00:22:42,000 --> 00:22:44,000
'מזל טוב.'

580
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
אתה מנהל העבודה החדש שלי.

581
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
כן, אדוני, אתה זה.

582
00:22:48,000 --> 00:22:51,000
[המוזיקה ממשיכה]

583
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
אני? מנהל העבודה החדש?

584
00:22:53,000 --> 00:22:56,000
אבל איך? אפילו לא הוזמנתי למסיבה שלך.

585
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
[מצחקק] זו הייתה רק שגגה

586
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
מצד המזכירה שלי.

587
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
[המוזיקה ממשיכה]

588
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
אבל לא פחות טוב.

589
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
אחד מהפליז העליון מאחור מזרח

590
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
a Mr. Blr-blr-blr

591
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
המליץ עליך לתפקיד

592
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
בזמן שהוא היה בטנגו.

593
00:23:17,000 --> 00:23:18,000
מר Blr-blr-blr?

594
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
? דה דה דה ?

595
00:23:20,000 --> 00:23:21,000
לא.

596
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
הו, לא, לא. זה לא יכול להיות.

597
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
'ופרדי-בוי'

598
00:23:25,000 --> 00:23:29,000
לקחת את היום חופש ולחגוג.

599
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
[המוזיקה ממשיכה]

600
00:23:37,000 --> 00:23:40,000
איש טוב, הפלינסטון הזה.

601
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
העליתי את זה כאן.

602
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
אני חושב.

603
00:23:44,000 --> 00:23:45,000
אה, טוב.

604
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
[המוזיקה ממשיכה]

605
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
אה-הו. הנה פרד חוזר.

606
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
צווחה

607
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
יאבא דבא דו!

608
00:23:57,000 --> 00:24:00,000
קדימה, בארני! יש לנו מקומות ללכת אליהם.

609
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
כמו, אה, אולי משרד האבטלה?

610
00:24:02,000 --> 00:24:03,000
vroom

611
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
שכח מזה, בארני-בוי.

612
00:24:05,000 --> 00:24:08,000
בדיוק מוניתי למנהל העבודה החדש!

613
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
אנחנו הולכים לחגוג!

614
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
לא צוחק.

615
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
ב-ב-אבל איך, פרד? אני-אני לא מבין את זה.

616
00:24:13,000 --> 00:24:17,000
ובכן, את לא מאמינה בסנדקות פיות, אסם?

617
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
אה, לא לאחרונה, פרד.

618
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
ובכן, אני בטוח שכן.

619
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
אני בטוח שכן!

620
00:24:23,000 --> 00:24:27,000
יאבא דבא דו!

621
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
[שיר נושא]

622
00:24:34,000 --> 00:24:37,000
? פלינסטון פוגשים את הפלינסטון?

623
00:24:37,000 --> 00:24:40,000
? הם משפחת תקופת האבן המודרנית?

624
00:24:40,000 --> 00:24:43,000
? מהעיירה Bedrock?

625
00:24:43,000 --> 00:24:46,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

626
00:24:46,000 --> 00:24:49,000
? מתישהו אולי פרד ינצח בקרב?

627
00:24:49,000 --> 00:24:52,000
? אז החתול הזה יישאר בחוץ ללילה?

628
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

629
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
? יש לך זמן yabba-dabba-doo?

630
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
? זמן דאבא-דו?

631
00:24:59,000 --> 00:25:02,000
? יהיה לנו הומו זקן?

632
00:25:08,000 --> 00:25:12,000
? יהיה לנו הומו זקן?

633
00:25:12,000 --> 00:25:14,000
וילמה!

634
00:25:14,050 --> 00:25:18,600
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0